Большой немецко-русский словарь - punkt

PUNKT Punkt.wav m-(e)s, -e (сокр. Pkt.) 1) точка der kritische Punkt — физ., хим. критическая точка; проектная мощность (лыжного трамплина) der trigonometrische Punkt — тригонометрическая точка einen Punkt setzen ,machen, — ставить точку nun mach aber einen Punkt! — разг. пора кончать!, довольно! nicht ein Punkt davon ist wahr — здесь нет и доли правды zwei Geraden schneiden sich in einem Punkt(e) — две прямые пересекаются в одной точке 2) (в сочетании с указанием времени) ровно, точно Punkt acht (Uhr) — ровно (в) восемь (часов) die Angaben stimmen auf den Punkt — (эти) данные абсолютно точны 3) точка (напр., географическая); место auf den hochsten Punkt des Ruhmes gelangen — достичь вершины славы 4) пункт; статья einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken — некоторые пункты договора вызывают сомнение Punkt fur Punkt, von Punkt zu Punkt — по пунктам, пункт за пунктом; последовательно, от начала до конца eine Tagesordnung von drei Punkten — повестка дня, состоящая из трёх пунктов 5) момент, место ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошлом ein schwacher Punkt in der Beweisfuhrung — слабое место в доказательстве der tiefste ,hochste, Punkt im Laufe meines Lebens — самая тяжёлая ,лучшая, пора моей жизни den toten Punkt uberwinden — сдвинуться с мёртвой точки die Frage ist auf dem toten Punkt angekommen ,angelangt, — вопрос остановился на мёртвой точке, вопрос зашёл в тупик einen wunden Punkt beruhren, den wunden Punkt treffen — затронуть больное место; задеть за живое bis zu einem gewissen Punkt(e) hat er recht — до известной степени он прав 6) вопрос der springende Punkt — суть дела, самое основное ,главное, das ist ein Punkt fur sich — это особь статья, это вопрос особый an einen kitzligen Punkt kommen — коснуться щекотливого вопроса im Punkte der Ehre ist er sehr empfindlich — в вопросах чести он очень щепетилен etw. (A) auf den Punkt bringen — чётко формулировать что-л., выражать суть чего-л. 7) спорт. очко Punkte buchen — вести счёт (очкам) funf Punkte gutschreiben — зачесть пять очков Punkte holen — набирать очки sich (D) einen Punkt holen — выиграть очко funf Punkte vorgeben — дать пять очков вперёд, дать пять очков форы er schlug ihn ,er siegte, nach Punkten — он победил (его) по очкам 8) единица, талон (промтоварной карточки) die Ware wird nur gegen Punkte verkauft — товар продаётся только по карточкам 9) полигр. пункт 10) косм. mondnachster Punkt — переселений sonnenfernster Punkt — апогелий sonnennahster Punkt — перигелий